+- Das deutsche Maserati - Forum (https://maserati-forum.de)
+-- Forum: Maserati (https://maserati-forum.de/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Biturbo bis Quattroporte IV u. 3200GT (https://maserati-forum.de/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Thema: Werstatt Reparaturanleitung auf Deutsch (/showthread.php?tid=6671)
Werstatt Reparaturanleitung auf Deutsch - Boomerang-GT - 25.03.2018
Hallo!
Ich hab da mal eine Frage.
Und zwar habe ich die Reparaturanleitung auf Englisch/Italienisch.
Ich finde mich an sich ganz gut zurecht damit, obwohl manche sachen nicht gut ins Englische übersetzt wurden.
Da die Anleitungen auf Deutsch recht teuer gehandelt werden, wollte ich diejenigen die die Deutsche Anleitung haben fragen, ob es sich denn ihrer Meinung nach auszahlt diese auf Deutsch zu kaufen, oder ob die Übersetzung von vom Italienischen mittels Google Translate gemacht wurde und es besser wäre sich an die Englische Anleitung zu halten?
Vielen Dank!
RE: Werstatt Reparaturanleitung auf Deutsch - Boomerang-GT - 25.03.2018
Verzeihung, ich vergaß dazuzuschreiben daß es um den 3200 GT geht :)
RE: Werstatt Reparaturanleitung auf Deutsch - Spitfire81 - 25.03.2018
Habe leider auch nur die Englische...
RE: Werstatt Reparaturanleitung auf Deutsch - Gerry - 26.03.2018
Hallo Boomerang,
ich habe mir die deutsche Anleitung bei ebay gekauft. Scheint eine Kopie der originalen Werkstatthandbücher zu sein. Ist jedenfalls sehr ordentlich gemacht und absolut zu empfehlen.
Viele Grüße
Gerry
RE: Werstatt Reparaturanleitung auf Deutsch - Muc3200GT - 26.03.2018
so wie ich mich erinnere habe ich in der deutschen Version auch schon dubiose Übersetzungen gelesen, ich glaube sogar der Italienische Text ist von Nichttechnikern geschrieben worden, da war auch so manches "lustig"
RE: Werstatt Reparaturanleitung auf Deutsch - Maseratiandy - 27.03.2018
...in D hab ich leider nur für den 4200er als pdf mit 50 MB..
RE: Werstatt Reparaturanleitung auf Deutsch - pinocchio - 27.03.2018
Gerry schrieb:Hallo Boomerang,
ich habe mir die deutsche Anleitung bei ebay gekauft. Scheint eine Kopie der originalen Werkstatthandbücher zu sein. Ist jedenfalls sehr ordentlich gemacht und absolut zu empfehlen.
Viele Grüße
Gerry
Dem kann ich mich nur anschließen. Ich nutze sie nicht wirklich für Wartung/Reparaturen, das kann meine Werkstatt viel besser. Ich nutze sie wie so eine Art erweiterte Bedienungsanleitung und schmökere immer wieder gerne darin. Das gehört für mich auch zu meiner automobilen Leidenschaft.
Viele Grüße
Peter